to be fit to play

fit for — adatto (-a) a

to be fit for sth — andare bene per qc

only two of the bikes were fit for the road — solo due bici erano utilizzabili

to be fit for nothing — non essere buono (-a) a niente

a meal fit for a king — un pranzo da re

he's not fit for the job — non è la persona adatta per questo lavoro

fit for habitation — abitabile

he is not fit company for my daughter — non è la compagnia adatta per mia figlia

to be fit to play — essere in condizione di giocare

they're not fit to govern — non sono in grado di governare

he's not fit to teach — non è adatto all'insegnamento

he's not fit to drive — non è in condizione di guidare

you're not fit to be seen — non sei presentabile

the water wasn't fit to drink — l'acqua non era potabile

to keep fit — tenersi in forma

to be (as) fit as a fiddle — essere sano (-a) come un pesce

he felt relaxed and fit after his holiday — si sentiva rilassato e in forma dopo la vacanza

to be a good fit — (shoes) calzare bene, (clothes) andare or stare bene

it's a rather tight fit — mi sta un po' stretto

it fits you well — ti sta bene

it fits me like a glove — mi sta a pennello

the punishment should fit the crime — la punizione dovrebbe essere adeguata al reato

to fit a key in the lock — mettere una chiave nella serratura

to have a carpet fitted — far mettere la moquette

to fit sth into place — sistemare qc

it doesn't cost much to fit an alarm — non costa molto installare un allarme

a car fitted with a radio — una macchina fornita di radio

she has been fitted with a new hearing aid — le hanno messo un nuovo apparecchio acustico

to fit a dress (on sb) — provare un vestito (a qn)

her experience fits her for the job — la sua esperienza la rende adatta a questo lavoro

does it fit? — ti va bene?

it all fits now! — tutto è chiaro adesso!

to have an epileptic fit — avere un attacco epilettico

fit of coughing — attacco di tosse

fit of anger/enthusiasm — accesso d'ira/d'entusiasmo

to have a fit of crying — scoppiare in un pianto dirotto

to get a fit of the giggles — avere un attacco di ridarella

to be in fits (of laughter) — scoppiare dalle risa

tax fiddle — frode fiscale

to be on the fiddle — vivere di truffe

to be as fit as a fiddle — essere sano come un pesce

to play second fiddle to sb. — avere un ruolo marginale rispetto a qcn

to fiddle while Rome burns — = perdere il tempo in sciocchezze mentre accade qualcosa di molto importante o grave

tax fiddle — frode fiscale

to be on the fiddle — vivere di truffe

to be as fit as a fiddle — essere sano come un pesce

to play second fiddle to sb. — avere un ruolo marginale rispetto a qcn

to fiddle while Rome burns — = perdere il tempo in sciocchezze mentre accade qualcosa di molto importante o grave

state of mind — stato d'animo

what state is the car in? — in che stato è la macchina?

the present state of affairs — lo stato attuale delle cose

a shocking state of affairs — una situazione scandalosa

to be in a good, bad state — essere in buono, cattivo stato

in a good, bad state of repair — in buone, cattive condizioni

he's not in a fit state to drive — non è in condizioni di guidare

in a liquid state — allo stato liquido

what's the state of play? — a che punto siamo?

in state — in pompa magna

she will lie in state — il suo corpo verrà esposto nella camera ardente

robes of state — uniforme di gala

the States — gli Stati Uniti

as stated above, below — come indicato sopra, sotto

to be in a state — essere in agitazione

state of mind — stato d'animo

what state is the car in? — in che stato è la macchina?

the present state of affairs — lo stato attuale delle cose

a shocking state of affairs — una situazione scandalosa

to be in a good, bad state — essere in buono, cattivo stato

in a good, bad state of repair — in buone, cattive condizioni

he's not in a fit state to drive — non è in condizioni di guidare

in a liquid state — allo stato liquido

what's the state of play? — a che punto siamo?

in state — in pompa magna

she will lie in state — il suo corpo verrà esposto nella camera ardente

robes of state — uniforme di gala

the States — gli Stati Uniti

as stated above, below — come indicato sopra, sotto

to be in a state — essere in agitazione

to live a peaceful, healthier life — vivere una vita tranquilla, più sana

to live a life of luxury — vivere nel lusso

to live the life of a recluse — fare una vita da carcerato

if I could live my life over again — se nascessi di nuovo

it isn't fit to live in — non è adatto per abitarci

he's not very easy to live with — non è facile vivere con lui

a nice place to live — un bel posto in cui abitare

have you found anywhere to live yet? — ha trovato alloggio?

he lives in his jeans — ha sempre i jeans addosso

to live to be eighty — vivere fino a ottant'anni

he's still living — è ancora vivo

as long as I live... — finché vivrò...

I don't think he'll live — non credo che sopravviverà

he'll not live through the night — non supererà la notte

you'll live to regret it — te ne pentirai

long live democracy! — viva la democrazia!

to live with oneself — vivere in pace con se stessi, non pensarci

this is what I call living — questo è ciò che chiamo vivere

come on! live a little! — su, lasciati andare!

you haven't lived until you've been to... — non puoi dire di aver vissuto finché non sei andato a

live and let live — vivi e lascia vivere

to live on fresh air — vivere d'aria

you live and learn — non si finisce mai d'imparare

I'll never live it down! — non riuscirò mai a perdonarmelo!

live birth — bambino nato vivo

real live — in carne e ossa, vivo e parlante

before a live audience — davanti a un pubblico in diretta

to live a peaceful, healthier life — vivere una vita tranquilla, più sana

to live a life of luxury — vivere nel lusso

to live the life of a recluse — fare una vita da carcerato

if I could live my life over again — se nascessi di nuovo

it isn't fit to live in — non è adatto per abitarci

he's not very easy to live with — non è facile vivere con lui

a nice place to live — un bel posto in cui abitare

have you found anywhere to live yet? — ha trovato alloggio?

he lives in his jeans — ha sempre i jeans addosso

to live to be eighty — vivere fino a ottant'anni

he's still living — è ancora vivo

as long as I live... — finché vivrò...

I don't think he'll live — non credo che sopravviverà

he'll not live through the night — non supererà la notte

you'll live to regret it — te ne pentirai

long live democracy! — viva la democrazia!

to live with oneself — vivere in pace con se stessi, non pensarci

this is what I call living — questo è ciò che chiamo vivere

come on! live a little! — su, lasciati andare!

you haven't lived until you've been to... — non puoi dire di aver vissuto finché non sei andato a

live and let live — vivi e lascia vivere

to live on fresh air — vivere d'aria

you live and learn — non si finisce mai d'imparare

I'll never live it down! — non riuscirò mai a perdonarmelo!

live birth — bambino nato vivo

real live — in carne e ossa, vivo e parlante

before a live audience — davanti a un pubblico in diretta

to earn one's keep — guadagnarsi da vivere

to keep sth., sb. clean — tenere qcn., qcs. pulito

to keep sth. warm — tenere qcs. al caldo

to be kept locked — essere tenuto chiuso

to keep sb. talking, waiting — fare parlare, fare attendere qcn.

to keep an engine running — tenere acceso un motore

what kept you? — cosa ti ha trattenuto?

I won't keep you a minute — non ti tratterrò molto

I'll make you a sandwich to keep you going — ti preparo un sandwich così vai avanti ancora un po'

it was only his work that kept him going — è stato solo il suo lavoro a dargli la forza di andare avanti

to keep sth. from sb. — nascondere qcs. a qcn

to keep sb. from doing — impedire a qcn. di fare

to keep time o the beat — tenere il tempo

to keep doing — continuare a fare

to keep going — andare avanti

keep at it! — continua così! dacci dentro!

"keep left " — "tenere la sinistra"

to keep indoors — restare dentro

to keep warm — restare al caldo

to keep calm, silent — restare calmo, in silenzio

"how are you keeping?" — "come stai?"

she's keeping well — sta bene

to keep oneself — mantenersi

to keep oneself warm — proteggersi dal freddo

to keep oneself healthy — mantenersi in salute

to keep oneself to oneself — stare sulle proprie

to keep in with sb. — restare in buoni rapporti con qcn.

I've got something to tell you, it won't keep — ho una cosa da dirti, è urgente

to earn one's keep — guadagnarsi da vivere

to keep sth., sb. clean — tenere qcn., qcs. pulito

to keep sth. warm — tenere qcs. al caldo

to be kept locked — essere tenuto chiuso

to keep sb. talking, waiting — fare parlare, fare attendere qcn.

to keep an engine running — tenere acceso un motore

what kept you? — cosa ti ha trattenuto?

I won't keep you a minute — non ti tratterrò molto

I'll make you a sandwich to keep you going — ti preparo un sandwich così vai avanti ancora un po'

it was only his work that kept him going — è stato solo il suo lavoro a dargli la forza di andare avanti

to keep sth. from sb. — nascondere qcs. a qcn

to keep sb. from doing — impedire a qcn. di fare

to keep time o the beat — tenere il tempo

to keep doing — continuare a fare

to keep going — andare avanti

keep at it! — continua così! dacci dentro!

"keep left " — "tenere la sinistra"

to keep indoors — restare dentro

to keep warm — restare al caldo

to keep calm, silent — restare calmo, in silenzio

"how are you keeping?" — "come stai?"

she's keeping well — sta bene

to keep oneself — mantenersi

to keep oneself warm — proteggersi dal freddo

to keep oneself healthy — mantenersi in salute

to keep oneself to oneself — stare sulle proprie

to keep in with sb. — restare in buoni rapporti con qcn.

I've got something to tell you, it won't keep — ho una cosa da dirti, è urgente

to bear a close resemblance to sb. — assomigliare molto a qcn

they have a close friendship — sono amici intimi

a close copy of his signature — un'imitazione quasi perfetta della sua firma

to pay close attention to sth. — prestare molta attenzione a qcs.

to keep a close watch o eye on sb., sth. — tener d'occhio attentamente qcn., qcs

it's close — c'è afa

she's been very close about it — è stata molto riservata

to live quite close — vivere abbastanza vicino

how close is the town? — quanto dista la città?

the closer he came — più si avvicinava

to bring sth. closer — portare qcs. più vicino

to follow close behind — seguire dappresso

to hold sb. close — stringere qcn

the time is close when — si sta avvicinando il momento in cui

how close are they in age? — quanti anni di differenza ci sono tra loro?

Christmas is close — Natale è vicino

that's closer (to) the truth — questo è più vicino alla verità

"is the answer three?" - "close!" — "la risposta è tre?" - "ti sei avvicinato molto!"

the ambulance is close by — l'ambulanza è vicina

there were 20 yachts or close enough — c'erano 20 yacht o giù di lì

how close are we to...? — a quale distanza siamo da...?

close to collapse — prossimo al collasso

closer to 40 than 30 — più vicino ai 40 che ai 30

how close are you to completing...? — quanto ti manca per completare...?

it's coming close to the time when... — si sta avvicinando il momento in cui...

to bring sth. to a close — portare a termine qcs.

to close down, up — chiudere al ribasso, al rialzo

to bear a close resemblance to sb. — assomigliare molto a qcn

they have a close friendship — sono amici intimi

a close copy of his signature — un'imitazione quasi perfetta della sua firma

to pay close attention to sth. — prestare molta attenzione a qcs.

to keep a close watch o eye on sb., sth. — tener d'occhio attentamente qcn., qcs

it's close — c'è afa

she's been very close about it — è stata molto riservata

to live quite close — vivere abbastanza vicino

how close is the town? — quanto dista la città?

the closer he came — più si avvicinava

to bring sth. closer — portare qcs. più vicino

to follow close behind — seguire dappresso

to hold sb. close — stringere qcn

the time is close when — si sta avvicinando il momento in cui

how close are they in age? — quanti anni di differenza ci sono tra loro?

Christmas is close — Natale è vicino

that's closer (to) the truth — questo è più vicino alla verità

"is the answer three?" - "close!" — "la risposta è tre?" - "ti sei avvicinato molto!"

the ambulance is close by — l'ambulanza è vicina

there were 20 yachts or close enough — c'erano 20 yacht o giù di lì

how close are we to...? — a quale distanza siamo da...?

close to collapse — prossimo al collasso

closer to 40 than 30 — più vicino ai 40 che ai 30

how close are you to completing...? — quanto ti manca per completare...?

it's coming close to the time when... — si sta avvicinando il momento in cui...

to bring sth. to a close — portare a termine qcs.

to close down, up — chiudere al ribasso, al rialzo

you'll see how it's done — vedrai come si fa

to see a doctor about sth. — andare dal dottore per qcs.

I'm seeing a psychiatrist — sono in cura da uno psichiatra

to see the sights — fare il giro turistico di una città

they see a lot of each other — si vedono spesso

do you see what I mean? — hai capito cosa intendo?

I see it as an opportunity — penso che sia un'opportunità da non perdere

I see it as an insult — lo considero un insulto

it can be seen from this example that... — da questo esempio si può notare che...

it remains to be seen whether o if... — bisogna ancora vedere se

I can't see sb., sth. doing — non riesco a immaginare qcn., qcs. fare

I can see a time when this country will be independent — credo che un giorno questo paese diventerà indipendente

to see (to it) that... — fare sì che

next year will see the completion of the road — la strada sarà terminata il prossimo anno

to see sb. home, to the station — accompagnare qcn. a casa, alla stazione

I can't see — non riesco a vedere, non vedo

see for yourself — vedi tu

so I see — si vede

you can see for miles — si riesce a vedere a miglia di distanza

now I see — adesso capisco

as far as I can see — per quel che ne capisco

I'll go and see — vado a vedere

we'll just have to wait and see — non ci resta che aspettare

I'll have to see — devo pensarci, devo vedere

let's see o let me see — vediamo un po'

I can't see myself being chosen — non penso che sarò scelto

I can't see myself as an actor — non riesco a vedermi come attore

now I've seen it all! — questo è il colmo!

you'll see how it's done — vedrai come si fa

to see a doctor about sth. — andare dal dottore per qcs.

I'm seeing a psychiatrist — sono in cura da uno psichiatra

to see the sights — fare il giro turistico di una città

they see a lot of each other — si vedono spesso

do you see what I mean? — hai capito cosa intendo?

I see it as an opportunity — penso che sia un'opportunità da non perdere

I see it as an insult — lo considero un insulto

it can be seen from this example that... — da questo esempio si può notare che...

it remains to be seen whether o if... — bisogna ancora vedere se

I can't see sb., sth. doing — non riesco a immaginare qcn., qcs. fare

I can see a time when this country will be independent — credo che un giorno questo paese diventerà indipendente

to see (to it) that... — fare sì che

next year will see the completion of the road — la strada sarà terminata il prossimo anno

to see sb. home, to the station — accompagnare qcn. a casa, alla stazione

I can't see — non riesco a vedere, non vedo

see for yourself — vedi tu

so I see — si vede

you can see for miles — si riesce a vedere a miglia di distanza

now I see — adesso capisco

as far as I can see — per quel che ne capisco

I'll go and see — vado a vedere

we'll just have to wait and see — non ci resta che aspettare

I'll have to see — devo pensarci, devo vedere

let's see o let me see — vediamo un po'

I can't see myself being chosen — non penso che sarò scelto

I can't see myself as an actor — non riesco a vedermi come attore

now I've seen it all! — questo è il colmo!

provided (that) — sempre che + sub, a patto che + sub, purché + sub, a condizione che + sub

he'll play in the next match provided he's fit — giocherà nella prossima partita sempre che sia in forma

to be superlatively fit — essere in ottima forma